TIME Does Not Bring Relief

POEM: TIME does not bring relief; you all have lied مما درست بجامعة القاهرة
الترجمة في نهاية النص TIME does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!

I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;

The old snows melt from every mountain-side,
And last year’s leaves are smoke in every lane;

But last year’s bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!

There are a hundred places where I fear
To go,—so with his memory they brim!

And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face

I say, “There is no memory of him here!”
And so stand stricken, so remembering him!

Edna St. Vincent Millay (1892–1950)
Arabic Translation

الوقتُ لا يداوي، لقد كذَبتم علي!
من قال أن الوقتَ سيخفف آلامي؟!
فأنا أفتقده فى بكاء المطر
و أحتاج إليه إذا المدُ انحسر
الثلوج القديمة تذوبُ من كل أطرافِ الجبل
و أوراق شجر العام الماضى دخانٌ بكل ممر

ولكن مرارة حبِ العام الماضى لم تزل
تجثو على قلبي، و تبقى أفكاري القديمةِ للأزل

هناك مائةٌ مكانٍ أخشاه
أخشى أن أمضي إليه فيفيض بذكراه
و أدلف بارتياحٍ إلى مكانٍ هادىءٍ ما
حيث لم يلِح وجهه أو تطئُ قدماه
فأقول "لا توجد ذكراه ها هُنا"
و هكذا أقف فى وجمِ، أسترجِعُ ذكراه! Translation & Voice Over hashtagMarwa Madkour

In loving memory of my mother & father. Photo credits: Mood aljanh.net, P 2159763630 | Stave “no copyright infringement is intended”hashta h